В современном греческом несколько написаний передают звуки, которые стали одинаковыми
В древнегреческом различали гласные звуки, которые позднее слились в произношении. Современная греческая орфография сохраняет многие из этих исторических различий. Поэтому один и тот же звук может передаваться разными буквами и сочетаниями букв. Незнакомое слово часто можно правильно произнести, увидев его написание, но записать на слух бывает трудно.