Французское правописание сохраняет грамматические различия, которые часто не слышны в речи
Во французском языке многие письменные окончания не произносятся — в том числе показатели множественного числа и части глагольных форм. Разные по написанию слова могут звучать одинаково, если различаются их грамматические функции. Поэтому письменная форма иногда сообщает то, чего не слышно в произношении. Из-за этого особенно трудно записывать французский текст на слух.