Носители арабского использовали цифру 3 вместо буквы ع
Когда в арабском мире распространились средства общения, допускавшие только латинские буквы, носители арабского стали передавать арабские звуки латиницей и при необходимости использовать цифры. Например, цифра «3» обозначала арабскую букву ع — звук, для которого в латинице нет соответствующей буквы.