В древнем Иране написанные слова порой читали совсем иначе
В некоторых текстах, написанных пехлевийским письмом, арамейские слова служили обозначениями иранских слов. Читатель видел арамейскую форму, но произносил её среднеперсидский эквивалент. Такие написания называют гетерограммами; они работали примерно так же, как знак «&», который читают как слово «и». Письменность может сохранять слова одного языка, хотя читают их на другом.