Arabic speakers used 3 for the letter ع
When communication tools that allowed only Latin letters spread through the Arab world, speakers wrote Arabic sounds with Latin letters and used numerals where needed. For example, “3” stood for the Arabic letter ع, a sound Latin letters could not represent.