Hence
В некоторых современных греческих диалектах сохранились особенности устной речи, исчезнувшие из письменных источников. Лингвисты используют эти диалекты, чтобы восстановить детали древнегреческого койне, которые не раскрывают одни лишь тексты.
Современные диалекты помогают восстановить не только слова, но и звучание койне. Например, в понтийском и каппадокийском греческом η произносится как ε — это старое произношение сохранилось в формах вроде νύφε вместо стандартного новогреческого νύφη. В цаконском языке, напротив, удержалось древнее долгое α вместо η, а также другие местные черты дорийского греческого.
Такие совпадения показывают, что особенности устной речи пережили койне и дошли до наших дней в разных частях грекоязычного мира. Письменные тексты не всегда фиксировали произношение, поэтому диалекты дают сведения, которых нельзя получить только по надписям и рукописям. При этом они свидетельствуют о множестве вариантов койне, а не об одном неизменном разговорном образце.