Разговорные диалекты арабского не просто произошли от современного литературного языка
Современный литературный арабский опирается на престижную письменную традицию, тогда как разговорные разновидности развивались на протяжении веков. Это не просто упрощённые версии современного письменного языка. В диалектах сохранились разные исторические особенности и появились собственные новшества — поэтому повседневная речь на арабском так сильно различается от региона к региону.