Russenorsk mixed Russian words with Norwegian grammar
Russenorsk was a trade language used by Russian and Norwegian traders near Finnmark and the Kola Peninsula. It used mostly Russian words but mostly Norwegian grammar, so its vocabulary and sentence rules came from different languages.