Languages can share features across family branches
A language family tree works best when groups stop interacting as their languages change. When they stay in contact, languages from different branches can become more alike. This happened in the Balkans, where unrelated branches developed some shared features.