Aztec loyalties could cross language lines
In the Aztec world, political loyalty could follow a person’s city-state, called an altepetl, rather than their language. People could ally with speakers of other languages in their own city-state and fight speakers of their own language from rival city-states.